1. Much of the first 304 kilometers (189 miles) of pipe was laid in two sections under water, following the course of the Marañon River, a principal tributary of the Amazon.

Ein großer Teil der ersten 304 Kilometer Pipeline wurde in zwei Abschnitten entlang dem Marañon, einem Hauptzufluß des Amazonas, gelegt.

2. Amazon has been very aggressive in investing in technology.

Amazon habe sehr aggressiv in Technologie investiert.

3. River Tees

Fluss Tees

4. river Pas-Pisueña

Río Pas-Pisueña

5. Thames, the river

In der Themse

6. ACROSS THE RIVER?

Auf der anderen Flussseite?

7. Try this experience in the marvelous and natural Ecuadorian “Amazon Sanctuary” !

KAPAWI bietet keine festen Programme an. Nach Ihren Wünschen, Interessen und Konditionen wird Ihr Reiseleiter (Biologe), begleitet von einem Einheimischen Achuar, ein entsprechendes Programm mit Ihnen absprechen.

8. Eventually everything flows to the Amazon, the highway of the jungle.

Alles Wasser fließt in den Amazonas — die Wasserstraße dieses Urwaldgebietes.

9. Francis is hardly the first missionary to have visited the Amazon.

Franziskus ist bei weitem nicht der erste Missionar, der den Amazonas besucht.

10. River Stour (Kent) || River Stour above the mouth to the landing at Flagstaff Reach

Fluss Stour (Kent) || Fluss Stour oberhalb der Mündung bis zur Landestelle bei Flagstaff Reach

11. Amazon Appstore is an alternative application store for the Android operating system.

Der Amazon Appstore ist eine alternative Plattform für Android Apps.

12. Amazon strives to be reliable, available, fast and flexible in its operations (170).

(169) Amazon bemüht sich bei seiner Geschäftstätigkeit um Zuverlässigkeit, Schnelligkeit und Flexibilität (170).

13. In its lower reaches, the river and the nearby Piako River form the wide alluvial Hauraki Plains.

An seinem Unterlauf bildet der Fluss mit dem benachbarten Piako River die weiten alluvialen Hauraki Plains.

14. Subject: Pollution of the river Struma

Betrifft: Verschmutzung des Flusses Strymon

15. Actually, the soil of the Amazon is thin, highly acidic and far from fertile.

In Wirklichkeit ist der Boden des Amazonasbeckens dünn, sauer und alles andere als fruchtbar.

16. Ashley was the administrative headquarters of West Bere, which stretched from the river Itchen to the river Test.

Ashley war das Verwaltungszentrum von West Bere, einem Gebiet, das sich vom Fluss Itchen bis zum Fluss Test erstreckte.

17. Prior to 2003, Amazon cooperated with international advertising agencies to support its marketing efforts.

Vor 2003 arbeitete Amazon im Marketingbereich mit internationalen Werbeagenturen zusammen.

18. 11 Amazon is a company which imports inter alia reading devices for electronic books.

11 Amazon ist eine Gesellschaft, die u. a. Lesegeräte für elektronische Bücher einführt.

19. Enjoy a splendid supper while discovering the Guadalquivir, the great, ageless, romantic and legendary river, the river of the conquistadores who went to America and the only navigable river in Spain.

Genießen Sie ein vorzügliches Abendessen, während Sie den Guadalquivir erkunden, einen großen, jahrtausendealten Fluss, romantisch und sagenumwoben. Er ist der einzige schiffbare Fluss Spaniens und wurde schon von den Eroberern Amerikas befahren.

20. It’ s just a river of lava

Hier ist nur ein Lavafluss

21. Crossings of the River Thames Tributaries of the River Thames Eyots and Aits, Miranda Vickers, The History Press, pp 144, 2012.

Liste der Flussübergänge der Themse Schleusen und Wehre der Themse Miranda Vickers, Eyots and Aits Islands of the River Thames, The History Press, 2012.

22. Amazon claims that ‘[i]n a business driven by technology enabling highly automated processes, LuxOpCo heavily relied on technology to manage or assume business risks’ (630). Amazon failed to provide any concrete examples to substantiate that claim.

Amazon erklärt: „In einem durch Technologie zur Ermöglichung hoch automatisierter Prozesse bestimmten Geschäft stützte sich LuxOpCo bei der Verwaltung und der Übernahme von Geschäftsrisiken in erheblichem Umfang auf Technologie.“ (630) Amazon nannte allerdings keine konkreten Beispiele zur Untermauerung dieser Darstellung.

23. - co-ordinated administration of river basins (Article 3);

- koordinierte Bewirtschaftung der Einzugsgebiete (Artikel 3);

24. Brazil's more than 30 years experience in fighting deforestation will be replicated in the other Amazon countries.

Seit mehr als 30 Jahren wird in Brasilien ein Kampf gegen die Abholzung des Regenwalds geführt und diese langjährige Erfahrung soll jetzt anderen Ländern im Amazonasgebiet zugute kommen.

25. Hourly Bowen ratio (β) values for two campaigns of the Amazon forest micrometeorological experiment are presented.

Für zwei Meßkampagnen wurden die stündlichen Bowenverhältnisse (β) vorgestellt.

26. Amazon continuously expands its selection, because the broader the selection, the better the customer experience (144).

Das Unternehmen erweitert seine Auswahl kontinuierlich, da die Kundenzufriedenheit mit zunehmender Auswahl steigt (144).

27. One writer, Hugh Howey, experimented with short stories on Amazon by releasing one very short story called "Wool."

Ein Schriftsteller, Hugh Howey, experimentierte mit Kurzgeschichten auf Amazon durch die Veröffentlichung einer sehr kurzen Geschichte namens "Wool".

28. I merely told them that Amazon-type females do not live in Alpha Centauri, but on Xerxes Four.

Ich hab ihnen im Grunde nur gesagt, dass amazonenartige Frauen nicht auf Alpha Centauri, sondern auf Xerxes Four leben.

29. I walk my dog along the river every morning.

Ich führe meinen Hund jeden Morgen am Fluss entlang spazieren.

30. " Adieu, " said the fish in the river of sleep

" Adieu, " sagte der Fisch im Fluss des Schlafes

31. Alluvial meadows of river valleys of the Cnidion dubii

Brenndolden-Auenwiesen (Cnidion dubii)

32. What is runoff for some is, to others, river.

Was für manche ein Rinnsal ist, ist für andere ein Fluss.

33. The bridge carries two railroad tracks across the Chicago River at an angle of about 40 degrees to the center line of the river.

Die Brücke trägt zwei Gleise einer Eisenbahnstrecke über den Chicago River und kreuzt diesen in einer Höhe von etwa 12 m über dem Wasserspiegel.

34. With no experience, I was sent Manaus, in the Amazon, for my first job with a pharmaceutical lab.

Mich Unerfahrene schickte man nach Manaus, ins Amazonasgebiet, auf meine erste Stelle in einem Pharma-Labor.

35. Amazon announced the Kindle Paperwhite (4th generation) on October 16, 2018 and released it on November 7, 2018.

Amazon hat die vierte Generation des Kindle Paperwhite (Modell 2018) am 7. November 2018 veröffentlicht.

36. In our experience, Amazon will almost always list a book for sale once they have access to it.

Unserer Erfahrung nach nimmt Amazon fast alle Bücher auf, die durch den Großhändler erhältlich gemacht werden.

37. - river Ega from its source to the barrier of Allo,

- Rio Ega von der Quelle bis zum Staudamm von Allo;

38. 6440 Alluvial meadows of river valleys of the Cnidion dubii

6440 Brenndolden-Auenwiesen (Cnidion dubii)

39. - River Ega from its source to the barrier of Allo,

- Río Ega von der Quelle bis zum Staudamm von Allo,

40. He implemented the first mechanized alluvial gold mining plant in the Amazon, marking the beginning of the EBX Group.

Er setzte die erste Goldwaschanlage im Amazonasgebiet ein, was den Anfang der EBX-Holding markierte.

41. River Ega from its source to the barrier of Allo

Río Ega von der Quelle bis zur Talsperre von Allo

42. The following results apply to clear, low alkalinity river types

Die folgenden Ergebnisse beziehen sich auf klare Fließgewässer mit niedriger Alkalinität.

43. - river Ega from its source to the dam of Allo,

- Rio Ega von der Quelle bis zum Staudamm von Allo;

44. Nowadays, those rules are laid down by the relevant River Commission.

Heute werden diese Vorschriften von den einschlägigen Flussgebietskommissionen festgelegt.

45. When entering Lake Geneva... This river is clear blue upon exiting.

Fließt in den Genfer See und... wenn er heraus fließt, ist er von glasklarem Blau.

46. Seen from the sky, the river looked like a huge snake.

Vom Himmel aus sah der Fluss wie eine riesige Schlange aus.

47. In the 19th century, alluvial gold was extracted from the river.

Im 19. Jahrhundert wurde auch aus dem Fluss Gold gewonnen.

48. The river above covers Miles of territory with limited land access.

Der Fluss darüber deckt mehrere Meilen eines Gebietes ab, dessen Zutritt beschränkt ist.

49. [18] Natural units include river basins, flood plains, coastal cells, etc.

[18] Die natürlichen Einheiten umfassen Flusseinzugs- und Überschwemmungsgebiete, Küstenabschnitte usw.

50. Abstract class containing common attributes for a WFD river or lake.

Abstrakte Klasse, die gemeinsame Attribute für ein WRRL-Fließgewässer oder einen WRRL-See enthält.

51. Bathymetric surveys are an essential basis for investigations in river hydraulics.

Die Vermessung der Bathymetrie ist die Basis gewässerhydraulischer Betrachtungen.

52. Due to the steepness of the Chelan River canyon, anadromous fish were not able to migrate up the river to Lake Chelan even before the dam was built.

Aufgrund des starken Gefälles in der Schlucht des Chelan Rivers waren Wanderfische auch vor dem Bau des Staudammes nicht in der Lage, in den Lake Chelan zu gelangen.

53. However, [A] had also committed to pay Amazon certain fees to compensate for both excess order capacity and excess inventory level.

[A] hatte sich allerdings auch verpflichtet, Amazon bestimmte Gebühren als Ausgleich für überschüssige Auftragskapazitäten und für überschüssige Bestände zu zahlen.

54. At the bottom of the Thorp Drift moraine the view opens up into the Kittitas Valley which is deeply buried in river gravel deposited by the ancient Yakima River.

Am Fuß der Thorp-Drift-Moräne öffnet sich der Blick ins Kittitas Valley, welches tief unter Kiesschichten des vorgeschichtlichen Yakima River vergraben ist.

55. (8) The Brazilian government is now implementing a ‘Sustainable Amazon Plan’ (PAS) which covers strategies, expectations and measures for the Amazon, and is designed to set up public measures for, amongst other things, combating deforestation, not as an exclusively environmental question but as an integrated issue for government.

(8) Die brasilianische Regierung führt gegenwärtig den „Plan nachhaltiges Amazonien“ (Plano Amazónia Sustentável — PAS) durch, der Strategien, Perspektiven und Maßnahmen für das Amazonasgebiet umsetzt und mit dem in diesem riesigen Gebiet staatliche Eingriffe, insbesondere gegen die Abholzung, nicht nur als Umweltfrage, sondern als integraler Bestandteil der Regierungspolitik betrachtet werden.

56. But the good earth absorbs this river and it cannot be harmful.

Aber die gute Erde verschlingt diesen Strom, so daß er keinen Schaden zufügen kann.

57. In the early 20th century the diverted river was diked and channelized.

Im frühen 20. Jahrhundert wurde der geteilte Fluss eingedeicht und kanalisiert.

58. All straight, then right at the river and left on Chatelet square

Geradeaus, dann links zum Fluss, dann links zur Place du Châtelet.

59. The Air Corps knocked every bridge out of that river months ago

Die Luftwaffe sprengte vor Monaten alle Brücken

60. Canadian Pacific Railway tracks run along the northern part of the river.

Eine Strecke der Canadian Pacific Railway verläuft entlang des nördlichen Teils des Flusses.

61. Federal road and railway follow the river to its mouth in the Agger.

Bundesstraße und Bahn begleiten den Fluss bis zu seiner Mündung in die Agger.

62. A frog was carrying me on his back over a river of lava.

Ein Frosch trug mich auf seinem Rücken über einen Lavastrom.

63. Is it possible that the mythic realm of thrilling Amazon tales was a way to imagine women and men as equal companions?

Kann es sein, dass das mythische Reich der spannenden Amazonen-Geschichten ein Weg war, sich Männer und Frauen als gleichberechtigte Partner vorzustellen?

64. What are we actually doing in order to open up the Congo River?

Was unternehmen wir im Hinblick auf die Wiedereröffnung des Flusses Kongo?

65. (Ezra 1:1, 2) Further, no literal river ever emerged from Jerusalem’s temple.

Des weiteren ist niemals ein buchstäblicher Strom im Tempel in Jerusalem entsprungen.

66. Compania Națională “Administrația Porturilor Dunării Fluviale” SA (National Company “River Danube Ports Administration”)

Compania Națională ‚Administrația Porturilor Dunării Fluviale‘ SA (Staatliches Unternehmen ‚Verwaltung der Donau-Binnenhäfen‘)

67. The extent of damage to the Lykopodi river adjustments is currently being assessed.

Das Ausmaß des an den Uferbefestigungen des Flusses Lykopodi entstandenen Schadens wird zurzeit begutachtet.

68. Then on 13 June, Amazon contributed to the capture of the 16-gun Betsy and the 14-gun Les Trois Couleurs off Brest.

Am 13. Juni war die Amazon beteiligt an der Eroberung der Les Trois Couleurs mit 14 Kanonen bei Brest.

69. Well, the shortcut across the River of Certain Doom is just around the corner.

Na ja, die Abkürzung über den Fluss des Verderbens...

70. The river was named for Joseph Brazeau, a linguist associated with the Palliser Expedition.

Der Fluss wurde nach Joseph Brazeau, einem Linguisten der Palliser-Expedition, benannt.

71. The Israelites are ready to cross the Jordan River into the land of Caʹnaan.

Die Israeliten sind bereit, den Jordan zu überqueren und nach Kanaan zu gehen.

72. It was a very important river in ancient times and figured prominently in history.

Der Euphrat war im Altertum von großer Bedeutung und spielte in der Geschichte eine wichtige Rolle.

73. The preliminary assessment expressed the Commission's concern that Amazon may have abused its potentially dominant position in breach of Article 102 of the Treaty and Article 54 of the EEA Agreement by requiring E-books Suppliers (2) (i) to notify Amazon of more favourable or alternative terms and conditions they offer elsewhere and/or (ii) to make available to Amazon terms and conditions which directly or indirectly depend on the terms and conditions offered to another E-book Retailer (3) (hereinafter, collectively referred to as ‘Parity Clauses’).

In der vorläufigen Beurteilung brachte die Kommission ihre Bedenken zum Ausdruck, dass Amazon seine möglicherweise marktbeherrschende Stellung unter Verstoß gegen Artikel 102 AEUV und Artikel 54 des EWR-Abkommens missbraucht haben könnte, indem es von E-Book-Anbietern (2) verlangt hat, dass diese i) Amazon von günstigeren oder abweichenden Konditionen unterrichten, die sie Wettbewerbern bieten, und/oder ii) Amazon Konditionen einräumen, die unmittelbar oder mittelbar von den Konditionen abhängen, die anderen E-Book-Einzelhändlern (3) geboten werden (im Folgenden zusammen „Paritätsklauseln“).

74. It will abate pollution of the river Suir and is designed to improve the prospects of designating the river under Council Directive 78/659/EEC (2) by improving water quality in the receiving waters.

Auf diese Weise wird die Verschmutzung des Flusses Suir verringert und durch Verbesserung der Wasserqualität unterhalb der Einleitungsstelle die Aussicht erhöht, daß der Fluß als Fischgewässer im Sinne der Richtlinie 78/659/EWG des Rates (2) ausgewiesen werden kann.

75. One of them is devoted to African cichlids, two of them are Asian, one represents the seashore with mangroves and is inhabited by crayfish, in the second one labyrinth fish prevail and the last three are from the Americas (Dutch with tetras) ‘black Amazon’ inhabited by angelfish and the last one is dominated by Amazon arowanas and freshwater stingrays.

Davon ist eines den afrikanischen Buntbarschen gewidmet, zwei weitere sind asiatisch (das eine stellt das Meeresufer mit Mangroven dar, besiedelt von Schlammspringern (Periophthalmus sp. ), im zweiten überwiegen Labyrinthfische, und die letzten drei sind amerikanisch (ein holländisches mit Echten Salmlern (Characidae), „Schwarzes Amazonien“ mit Skalaren und das letzte, wo auch Arowanas aus Amazonien und Süßwasserrochen dominieren.

76. Normally, that river flows at about 4,000 cubic feet per second (113 cu m/ sec).

Normalerweise hat der Fluß eine Strömung von etwa 110 m3 pro Sekunde.

77. We'll probably find his body in a gully or a spillway somewhere down the river.

Wir werden seine Leiche wahrscheinlich in einem Kanaleinlauf oder einem Überlauf irgendwo unten beim Fluss finden.

78. And you deserve a lot worse than losing some petty cash to the skagit river.

Du hast weitaus Schlimmeres verdient, als ein paar lausige Peanuts an den Skagit River zu verlieren.

79. at Amazon onlineshops. Same song is also on our CD023 Jalilah - Journey of the Gipsy Dancer to be found in the music category of our onlineshop.

Ebenso ist das Stück aber auch bei CD023 Jalilah - Journey of the Gipsy Dancer in unserem Onlineshop zu finden.

80. No view of the river. but for that price its ok. who needs a view anyway.

die sauberkeit des bads und der lärm während der nacht von club nebenan.